Källardörren
Svensk text: Q-san - 2008 Texten hämtad från www.Undertexter.se
Hur var det hela?
- Jag säger att du är gjord av choklad. - Det vet du att jag är.
- Bra, vad vill du ha? - Salt tjock choklad.
Ole, dole, doff...
Kinke, lane, koff...
Koffe, lane, binke, bane...
Ole, dole, doff.
Öppna dörren nu.
Du får inte göra det.
Det säger jag bara.
- Jag kan säga åt dig att göra det. - Ja, hon är besegrad.
Rudy?
Hur känns det?
Var är jag?
Vad fan är det här?
Släpp ut mig!
Säg till om du är yr fortfarande.
Vissa människor mår dåligt av eter.
Och här finns...
...bröd, vatten, och...
- ...en burk för, du vet till vad. - Sluta!
Och en grej till som du bör känna till, ingen kommer att höra dig, ljudisolerat.
Det där är lönlöst, kraftig dörr.
Jag har en kvällskurs i snickeri.
Vad ska du göra med mig?
Du har nyss vaknat, jag tror att du är ganska så upprörd.
Vi ses senare.
Gode Gud.
Du måste äta något.
Okej, jag sätter mig här borta.
Vad heter du?
Herman.
- Kommer du att döda mig? - Nej.
Kommer du... kommer du att skada mig?
Nej, har jag försökt att skada dig?
Vad kommer du att göra?
Ingenting.
- Vi ska prata. - Okej.
Har du nånsin givit blod?
Jag kunde inte, lågt blodtryck.
Svimmade alltid.
Jag behöver i alla fall ett prov från dig.
- Mitt blod? - Ja, bara lite.
Släpper du mig efteråt?
Jag kommer inte att säga något, du har inte gjort något fel.
Visst ska jag ge dig lite av mitt blod, det är säkert för en god sak.
- Vad gör du? - Jag måste ha din arm.
Det kommer inte att göra ont.
Det är som att donera blod, jag lovar.
- Släpper du mig efteråt? - Sätt ut armen genom dörren.
Jag lovar att det inte gör ont.
Nej, håll dig borta!
Håll dig borta!
- Rör mig inte! - Ge mig din arm.
- Rör mig inte, din dåre. - Billie, det...
...det är en fullständig resonlig önskan.
Ge mig bara din hand. Stick ut handen genom hålet bara.
- Ge mig din hand, ge mig den! - Nej!
Jag frågade dig vänligt.
Jag är inte ansvarig, det här är ditt fel.
Jag bad dig vänligt, ge mig din hand nu.
Gode Gud, rör mig inte.
Jag bad dig snällt.
Tack.
- Det gör ont. - Det är ditt eget fel.
Jag är inte ansvarig för det. Du fick mig att göra det här.
Jag försökte att vara resonlig.
Det är illa, du måste ha skurit av en åder eller något.
Det här är inte bra.
Det påstås att kvinnor har en högre smärtgräns.
Det är bra, du kunde ha skurit av dig senorna.
Du skulle inte kunna röra dina fingrar. Du kan röra på dem, det är bra.
Nej, jag vet inte...
Men hon är försvunnen.
Utan sina kläder, kom igen.
Nej, inget bråk, inga droger.
Okej, det här är helt sjukt för henne och jag är riktigt orolig.
72 timmar?
Okej, jag ringer igen. Tack, kommissarien.
Skit!
Rudy?
Sover du?
Jag kan inte heller sova.
- Har du sömnproblem? - Nej.
Det har jag. Tar en evighet för mig att somna.
Det här tomma huset, på natten kan man höra staden i fjärran.
Men på insidan...
...är det tyst, stillhet.
- Skaffa dig en hund. - Jag har aldrig haft en hund.
Jag skulle inte veta vad jag ska ha den till.
Kan du bara... somna hur lätt som helst?
- Vill du vara ensam? - Nej.
Jag har aldrig känt mig ensam. Inte förut.
Du är inte ensam nu. Vi kan prata.
- Vi kan sova intill varandra. - Nej, snälla.
När jag var en liten grabb brukade jag ibland sjunga mig till sömns.
Har du nånsin gjort det?
Jag nynnar bara. Jag tror inte att jag någonsin lärt mig sångtexten.
Men jag kan melodin.
Snälla, säg att ni vill komma ut och leka med mig.
Och att ni tar med er hunden ut.
- Lunch. - Det har varit någon här tidigare.
Inne i lådan.
Vill du att jag ska byta din behovsburk?
Vad hette hon?
Jennifer.
Och före det?
Hon var den enda.
Hur länge behöll du henne?
Det var inte på det viset. Hon stannade kvar.
Du dödade henne.
Hon dog.
- Jag skulle aldrig ha skadat henne. - Du kommer att döda mig också.
- Eller hur? - Nej, det är inte det jag vill.
Vet du vad jag vill? Jag vill komma ut härifrån.
Jag vill inte dö.
Det ska du inte.
Jag vill inte dö.
Behöver ni hjälp?
Letar nu efter något?
Nej.
Muskoten är rätt så god.
Är du allergiker, vissa människor tål inte nötter.
Vad skulle en flicka tycka om?
Prova choklad, du kan inte misslyckas.
HAR DU SETT MIG?
Skit.
Herman? Herman?
Va?
- Det har hänt en olycka. - Vad menar du?
- Det är dags för min månads grej. - Jag förstår.
Ja, inga problem.
Bara lite blod, inget som en dusch inte kan...
...få bort.
Varför skickar du bara inte ut dem där?
- Kan jag få något annat att ta på mig? - Visst, jag har några boxershorts.
Ge mig de där smutsiga sakerna, och jag kommer tillbaka med dem.
Kan jag få shortsen först?
Var inte löjlig, bara...
...ge mig de där, det tar bara en sekund en snabb tripp.
Behöver du något annat?
- Kan jag få de där shortsen? - Ja, visst.
Tack.
Jag tror att du behöver typ... kvinnliga hygienartiklar?
- Om du inte har något emot det. - Nej, vilken modell?
- Jag vet, tamponger, tror jag. - Är det den typen du brukar använda?
- Ja. - Okej.
- Och hur länge har du använt dem? - Va?
Hur gammal var du när du fick första mensen?
- Var du rädd, chockad? - Nej, jag var inte...
Var det genant för dig...?
- Är det genant att prata om det? - Ja.
- Så är det att vara kvinna. - Vilket inte du är.
Hur kändes det när du börja använda det där grejorna?
- Det är typ en hemlighet. - Okej.
- Jag går nu. - Tack, raring.
- Det är till min flickvän. - Spelar ingen roll.
- Här. - Tack.
- Allt väl? - Jepp.
- Inga problem alls? - Nej.
Jag har gjort det några gånger, så jag tror att jag kan det.
- Så nu känns allt bättre då? - Allt är bra, här får du.
- Vad är det? - Skräp.
Nu går jag går upp.
- Tack för grejorna. - Inga problem. Är du hungrig?
- Ja. - Jag kan laga till något.
Jag kan baka en chokladkaka...
- Om du vill? - Verkligen?
- Jag är strax tillbaka. - Okej.
- Du äter väl grönsaker? - Javisst.
Du är en ganska bra kock?
Tack.
Bakade du chokladkakan, från grunden?
- Min mamma kan inte laga till ett skit. - Inte min mamma heller.
Jag såg min mamma öppna matkonserver, och min pappa öppna ölburkar.
Hon skämtade om det...
Hon brukade säga...
...att hon försökte förgifta honom, men att den jäveln inte ville dö.
Sen...
Sen dog han.
Och skämten upphörde.
Bara... känslomässigt ett tag.
Ger du mig kakan nu?
Den är så god.
Vill du ha lite?
Här.
Hon tycker om chokladkaka.
Din flickvän, eller hur?
- Vad gör du med dem där? - Jag sparar dem som prover.
- Fy fan vad äckligt. - Det är naturligt.
En liten del av dig.
Förlåt, det var inte meningen att chockera dig.
Men du kan behöva ha sällskap.
Jag brukade ha katter här nere. Lådor med kattungar.
Min mamma tvingade mig att ta bort dem.
Jag gömde undan en för henne.
En liten unge i en låda under trappan där borta.
Den dog. Jag glömde bort att mata den.
Var det vad som hände den andra flickan? Att du bara glömde?
Nej.
Jag gjorde ett misstag.
Hon mådde inte så bra. Hon hade någon sorts...
...någon sorts sjukdom. Som bara blev värre.
- Så du dödade henne? - Nej.
Ja. Jag dödade henne.
Men det var snällt att göra det. Hon visste hur jobbigt det var för mig.
Hon var snäll, hon älskade mig.
Vadå?
Vad är det som är så roligt?
- Vad skrattar du åt? - Hon var inte snäll, hon var rädd.
Hon älskade mig, hon var snäll. Håll käften!
Ingen tycker om dig, hon tyckte inte om dig.
Jag ska inte prata med dig längre.
Hon var aldrig din vän, din dumma jävel. Hon hatade dig.
Håll käften! Ingen mat, ingen mer mat till dig.
Vi stänger nu.
Vi stänger nu, herrn.
- Ont i magen. - Vilken typ av magont?
Prova med mjölk, dumskalle.
Hallå, Herman!
Hallå, jag vet att du är där.
Jag verkligen ledsen.
Det är jag verkligen. Men jag är så hungrig nu.
Förlåt, Herman.
Jag ska vara snäll, det lovar jag.
Tack. Herman?
Tack.
Hej, kan jag få prata med Robert, Tack?
Hej, Robert, jag ringer angående Rudy. Jag undrar om...
Rudy, visst, visst.
Verkligen, och ni har inte sett henne efter det?
Okej, tack, nej, tack.
Hej, det är Christa, det var ett tag sen men inte har ni hört nåt från Rudy?
"Och hittills verkade inget på honom vara felaktigt."
"En välpressad rock, en stilig kostym av senaste mode."
"Även hans hatt berättade om välfärd och förmögenhet."
"Men när Lisa såg på honom kände hon en konstig passionerad tomhet."
"Hon visste att hon var besegrad."
"När hon mötte..."
"...en sån modern amerikansk elakhet."
"Tom, ledsen..." Vänta ett tag.
Dags för hela tredje kapitlet.
Du kanske vill läsa lite? Några sidor?
Ja, visst.
- Måste det vara ur den boken? - Vad är det för fel på den?
Vet inte, men inte min grej, liksom. Har du hört talas om Banks eller Miller?
- Jag tycker inte om dem. - Har du läst dem?
- Jag vet vad jag inte gillar. - Som betyder?
- Jag vet vad jag gillar. Räcker det? - Tycker om, vadå?
Tja... en... du vet, en mer...
- Jag vill inte prata om det här. - Okej, bra.
Förlåt.
Jag förmodar att du har träffar. Stör det inte dig?
- Med alla killarna som tafsar på dig. - Det låter jag dem inte göra.
- Vill du inte gifta dig? - Det vill jag, om jag kunde.
Det tar sin tid att hitta rätt kille.
Vi fortsätter med nästa kapitel imorgon.
"Litar du inte på mig? Knappt hörbart."
"Hans röst var så lågmäld, så stadig."
"Hon kände ett kors mot hans bröst, i hennes skinn, med handen på hjärtat."
- Du, Herman? - Ja.
Mina ben värker.
Jag kanske kunde... få komma ut några minuter?
- Gå omkring lite i källaren? - Nej, jag tror inte det.
- Kom igen, bara några minuter. - Jag tycker inte att det är en bra idé.
Jag kan... massera dem om du vill?
Okej.
Stick ut dina ben genom hålet bara.
Kom närmare.
Lite närmare, jag gör ett bra jobb.
Vänta, jag tror att du får det lättare att bli klar om du öppnar dörren.
Hur blir det med min rygg? Skulle du tycka om det?
Jag tror inte att det funkar heller, jag önskar att du bara öppnar dörren.
Och verkligen genomför det.
Jävlar.
Vet du? Ursäkta att jag tar upp det men...
...du är inte så ren längre.
Förlåt.
Nej, det är mitt fel egentligen. Jag tycker det är dags...
...jag tycker att det är dags att tvätta alltihopa.
Om du ger mig kläderna så kör jag en snabbtvätt och kommer ner med-
-en spann och handduk och nåt för dig. - Kan jag få dem först?
- Ge mig kläderna bara. - Det skulle kännas bättre om...
Ge mig kläderna! Förlåt. Ja, förlåt mig.
Ska jag gå upp och ner för trapporna vill jag att du visar lite tacksamhet.
Kan jag behålla min top?
Om jag tvättar, gör jag det samtidigt, finns ingen orsak att tvätta två gånger.
- Det är löjligt! - Jag kommer att frysa.
Det är inte kallt.
Jag ska ge dig kyla. Bimbon saknar verklighetskänsla.
Men... Vill du ha kyla, så ska du få kyla.
Stäng av den! Stäng av! Stäng av den, förlåt!
Kan jag få kläderna nu?
Vad vill du ha? Bäst att du bestämmer dig.
Vad är det för fel? Jag trodde att du gillade mig.
- Det är ett trick. - Nej, jag sitter i en låda.
Det som en julklapp, allt du behöver göra är att öppna den.
- Hur vet jag att jag kan lita på dig? - Jag är här inne.
Visa mig.
- Här. - Visa tuttarna för mig!
Dra åt helvete! Jag hatar dig, din lilla kuk.
Din jävel. Du är en jävla skit. Stack du in den ordentligt i henne?
Det som händer härnäst, är bara ditt fel.
Jävlar.
- Christa! Vad har du gjort med henne? - Nej, vad du har gjort.
Nej, snälla, sluta.
Nej, stopp, herre Gud, nej, nej.
Jag behöver inte dig. Jag har ingen nytta av dig längre.
Nej, snälla! Sluta!
Du säger inte åt mig vad jag ska göra.
Herre Gud! Nej! Nej!
Hallå!?
Hjälp!
- Hjälp, vi är här nere! - Jag tyckte att jag hörde något.
Ett ögonblick.
- Ett ögonblick bara. - Lite mer än han försöker att dölja.
Har du hört de goda nyheterna om vår Herre och frälsare?
Så många människor känner förnekelse i deras liv och förnekelsen kan bara-
-fyllas med nåd av vår herre. - Med nåd och kraft av vår herre.
- Tiden är inte riktigt läglig. - Tid är allt du har.
- Döden är i antågande. - Ska du i den sista domen säga förlåt-
-jag hade inte tid att rädda min själ? - Evighet i helvetet.
- Evighet är en lång tid. - Hjälp! Hjälp oss!
- Finns det någon där inne? - Jag är ointresserad, kan ni gå bara?
Vi kommer med kärlek, hjälpa dig att förstå att du är älskad och att du har-
-utlöst av din herre och frälsare... - För Gud skull.
Jag är så ledsen.
Christa?
Vad är det som händer?
Var inte rädd, vi klarar oss, ta ett djupt andetag bara.
- Vad? - Ta ett djupt andetag.
- Jag kan inte röra mig. - Se på mig.
Spela död, var död.
Du hade inte behövt göra det där.
Du hade inte behövt att döda henne, jag skulle ha sagt ja.
Håll käften.
- Vad ska du göra med hennes kropp? - Jag sa, "håll käften."
Jag tycker att du ska lägga hennes kropp så att den kan hittas.
Håller du aldrig käften? Gör du aldrig vad som sägs?
- Håll... - Nej! Jag ska inte hålla käften.
Och du kan inte få mig till det heller, det är ett problem, eller hur?
Du tål inte att folk inte gör som du säger.
Du måste låsa in dem i små lådor, alla små, söta och rena.
Spring!
Hans nycklar, hans nycklar.
Lås upp, öppna dörren, snabba på.
Snabbt, öppna den, Akta dig!
Spring! Spring!
Jävlar!
Du kommer inte undan.
Jag älskar dig.
Om du inte ligger med mig nu...
...dödar jag henne.
Kom tillbaka till mig, Rudy.
Jag kan vara trevlig, jag är trevlig.
Du provocerade mig, det är ditt fel.
Men, vi glömmer det. Vi kan börja om på nytt.
Jag har henne en trappa ner. Det är antingen hon eller du.
Spring!
In här, snabbt.
Snälla, lyssna, de är döda. Kom hit.
Det är okej, raring.
- Fönstret, vi tar fönstret. - Ni kan inte ta er ut.
Jag kan inte öppna det.
Hon lever.
Okej, du vinner.
Är det inte det här du vill?
- Ännu ett av dina trick? - Nej, inga fler trick.
Inga slagsmål, inga flykter...
...jag ska ge dig precis det du vill ha.
Ska du inte göra mig sällskap?
Du var så nära.
Du var så nära, så många gånger, så nära.
Svensk text: Q-san - 2008 Texten hämtad från www.Undertexter.se